David Kimhi’s study of םיהולא in his book of roots analysed from an exegetical perspective

Matthew Oseka

doi:10.25188/FLT-VoxScript(eISSN2447-7443)vXXV.n3.p471-502.MO

Authors

Matthew Oseka Author

DOI:

https://doi.org/10.25188/FLT-VoxScript(eISSN2447-7443)vXXV.n3.p471-502.MO

Keywords:

David Kimhi, Book of Roots, History of Hebrew grammar, History of Hebrew

Abstract

The present paper explores David Kimhi’s (ק״דר) study of הולא and םיהולא contained in his Book of Roots (םישרשה רפס) which, on the one hand, utilised the legacy of earlier lexicographers, on the other hand, expanded the Hebrew scholarship in this regard. Kimhi’s elucidation of םיהולא is situated against ancient biblical translations (Targumim, the Septuagint cum its revisions) and against the classic Jewish literature (Midrashim, Mekhiltas, Pirkes, Yalkutim, the Babylonian Talmud) and commentaries.

Author Biography

Matthew Oseka

Matthew OSEKA, Th. D. (Christian Theological Academy, Warsaw / EU), lecturing at Concordia Theological Seminary, Kowloon, Hong Kong.

References

ABRAHAM BEN MAIMONIDES. תומש רפס שוריפ. In: תומשו תישארב לע שוריפ. London: Sassoon, 1957-1958.

ABRAHAM IBN EZRA. רבדמב. In: רבדמב תולודג תוארקמ. Union City: Bros, [s. a.].

ABRAHAM IBN EZRA. םירבד. In: םירבד תולודג תוארקמ. Union City: Bros, [s. a.].

ABRAHAM IBN EZRA. קוקבח. In: תולודג תוארקמ, Vol. 10. Warsaw: Schriftgiesser, 1885.

ABRAHAM IBN EZRA. יגח. In: תולודג תוארקמ, Vol. 10. Warsaw: Schriftgiesser, 1885.

ABRAHAM IBN EZRA. בויא רפס. In: בויא רפס תולודג תוארקמ. Bnei Brak: רושימ שדוק ירפס, 1990.

ABRAHAM IBN EZRA. תישארב רפס. In: תישארב רפס תולודג תוארקמ. New York: ןאמדעירפ, 1970-1971.

ABRAHAM IBN EZRA. הרות דוסו ארומ דוסי רפס. Prague: Landau, 1833.

ABRAHAM IBN EZRA. היעשי רפס. In: היעשי רפס תולודג תוארקמ. Lublin: םירפסה רצוא, [s. a.].

ABRAHAM IBN EZRA. תומש. In: תומש תולודג תוארקמ. Union City: Bros, [s. a.].

ABRAHAM IBN EZRA. םילהת. In: םילהת רפס תולודג תוארקמ. Lublin: [s. n.], [s. a.].

APHRAATES. Demonstratio XVII. In: GRAFFIN, Rene (Ed.). Patrologia Syriaca, Vol. 1. Paris: Didot, 1894.

AUGUSTINUS HIPPONENSIS. In Psalmum LXXXI enarratio. In: PL, Vol. 37. הרז הדובע. In: ילבב דומלת, Vol. 16. Warsaw: Orgelbrand, 1863.

אמק אבב. In: ילבב דומלת, Vol. 11. Warsaw: Orgelbrand, 1861.

BACHER, Wilhelm. Abraham ibn Esra als Grammatiker: Ein Beitrag zur Geschichte der Hebräischen Sprachwissenschaft. Strasbourg and London: Trübner, 1882.

BACHER, Wilhelm. Die Anfänge der Hebräischen Grammatik. Leipzig: Brockhaus, 1895.

BACHER, Wilhelm. Die Hebräische Sprachwissenschaft vom 10. bis zum 16. Jahrhundert. Trier: Mayer, 1892.

BAHYA BEN ASHER. תישארב רפס לע רואיב. Lemberg [Lviv]: Salat, 1864.

BERLINER, Abraham (Ed.). Raschi: Der Kommentar des Salomo b. Isak über den Pentateuch. Frankfurt am Main: Kauffmann, 1905.

BERLINER, Abraham (Ed.). Targum Onkelos, Vol. 1. Berlin: Kauffmann, 1884.

BLAYNE, Benjamin (Ed.). Pentateuchus Hebraeo-Samaritanus. Oxford: Clarendon, 1790.

BRISMAN, Shimeon. A History and Guide to Judaic Dictionaries and Concordances. Hoboken: KTAV, 2000.

BRÜLL, Adolf (Ed.). Das samaritanische Targum zum Pentateuch. Frankfurt am Main: Erras, 1875.

CHRYSOSTOMUS. Homilia XXII. In: PG, Vol. 53.

DAHL, N. A. and Alan F. SEGAL. Philo and the Rabbis on the Names of God. In: Journal for the Study of Judaism v. 9, n. 1, 1978.

DELITZSCH, Franz. Isagoge in grammaticam et lexicographiam linguae Hebraicae. Grimma: Gebhardt, 1838.

DRAFFKORN, Anne E. Ilani / Elohim. In: Journal of Biblical Literature v. 76, n. 3, 1957.

EPHRAEM SYRUS. Explanatio in Genesim. In: Opera omnia quae exstant Graece, Syriace, Latine: Syriace et Latine, Vol. 1. Rome: Salvioni, 1737.

EUSEBIUS CAESARIENSIS. Commentaria in Psalmos. In: PG, Vol. 23.

EUTHYMIUS ZIGABENUS. Commentarius in Psalmos Davidis. In: PG, Vol. 128.

FIELD, Frederick (Ed.). Origenis Hexaplorum quae supersunt: Sive veterum interpretum Graecorum in totum Vetus Testamentum fragmenta, Vol. 1. Oxford: Clarendon, 1875.

FIELD, Frederick (Ed.). Origenis Hexaplorum quae supersunt: Sive veterum interpretum Graecorum in totum Vetus Testamentum fragmenta, Vol. 2. Oxford: Clarendon, 1875.

GEIGER, Ludwig. Das Studium der Hebräischen Sprache in Deutschland vom Ende des XV. bis zur Mitte des XVI. Jahrhunderts. Breslau: Schletter, 1870.

GERSONIDES. תישארב. In: רואיב ךרד לע הרותה לע שוריפ. Venice: Bomberg, 1546-1547.

GERSONIDES. בויא רפס. In: בויא רפס תולודג תוארקמ. Bnei Brak: רושימ שדוק ירפס, 1990.

GERSONIDES. ב םימיה ירבד רפס. In: םימיה ירבד רפס תולודג תוארקמ. Lublin: רעסעמדיינש, [s. a.].

GERSONIDES. ב לאומש רפס. In: לאומש רפס תולודג תוארקמ. Lublin: רעסעמדיינש, [s. a.].

GESENIUS, Wilhelm. Hebrew Grammar, Ed. Emil KAUTZSCH and Arthur Ernest

COWLEY. Oxford: Clarendon, 1966.

GORDON, Cyrus Herzl. םיהלא in Its Reputed Meaning of >Rulers<, >Judges<. In: Journal of Biblical Literature v. 54, n. 3, 1935.

HARRIS, Murray J. The Translation of Elohim in Psalm 45:7-8. In: Tyndale Bulletin v. 35, 1984.

HEISER, Michael S. Deuteronomy 32:8 and the Sons of God. In: Bibliotheca Sacra v. 158, n. 629, 2001.

HEZEKIAH BEN MANOAH. תומש רפס. In: הרות ישמוח השמח לע ינוקזח רפס. Lemberg [Lviv]: Schrenzel, 1859.

HIERONYMUS STRIDONENSIS. Epistola XXV ad eamdem Marcellam de decem nominibus Dei. In: PL, Vol. 22. תישארב טוקלי. In: ינועמש טוקלי רפס. Vilnius: Romm, 1863.

םיבותכו םיאיבנ הרות לע שרדמ ינועמש טוקלי, Vol. 1. Warsaw: ןאמדלאג, 1876 אמוי. In: ילבב דומלת, Vol. 6. Warsaw: Orgelbrand, 1860.

JONAH IBN JANAH. The Book of Hebrew Roots, Ed. Adolf NEUBAUER. Oxford: Clarendon, 1875.

JONAH IBN JANAH. Sepher Haschoraschim: Wurzelwörterbuch der Hebräischen Sprache, Trans. JUDAH IBN TIBBON, Ed. Wilhelm BACHER. Berlin: Itzkowski, 1896.

JOOSTEN, Jan. A Note on the Text of Deuteronomy 32:8. In: Vetus Testamentum v. 57, n. 4, 2007.

JOSEPH IBN CASPI. Adne Keseph: Kommentar zu den prophetischen Büchern der heiligen Schrift, Vol. 2, Ed. Isaac LAST. London: Narodiczky, 1912.

KARA, Joseph. קוקבח. In: תולודג תוארקמ, Vol. 10. Warsaw: Schriftgiesser, 1885.

KARA, Joseph. היעשי רפס. In: היעשי רפס תולודג תוארקמ. Lublin: םירפסה רצוא, [s. a.].

KARA, Joseph. ב לאומש רפס. In: לאומש רפס תולודג תוארקמ. Lublin: רעסעמדיינש, [s. a.].

KHAN, Geoffrey. The Book of Hebrew Grammar by the Karaite Joseph ben Noah. In: Journal of Semitic Studies v. 43, n. 2, 1998.

KIMHI, David. עשוה. In: תולודג תוארקמ, Vol. 10. Warsaw: Schriftgiesser, 1885.

KIMHI, David. קוקבח. In: תולודג תוארקמ, Vol. 10. Warsaw: Schriftgiesser, 1885.

KIMHI, David. יגח. In: תולודג תוארקמ, Vol. 10. Warsaw: Schriftgiesser, 1885.

KIMHI, David. עשוהי. In: תולודג תוארקמ, Vol. 7. Warsaw: Schriftgiesser, 1875.

KIMHI, David. ק״דר שוריפ. In: דוד תיב שמוח תולודג תוארקמ, Vol. 1. Lemberg [Lviv]: Balaban,

KIMHI, David. Radicum liber sive Hebraeum bibliorum lexicon, Ed. Johann Heinrich Raphael BIESENTHAL and Fürchtegott LEBRECHT. Berlin: Bethge, 1847.

KIMHI, David. ב םימיה ירבד רפס. In: םימיה ירבד רפס תולודג תוארקמ. Lublin: רעסעמדיינש, [s. a.].

KIMHI, David. היעשי רפס. In: היעשי רפס תולודג תוארקמ. Lublin: םירפסה רצוא, [s. a.].

KIMHI, David. לולכמ רפס, Ed. םיכעה השמ and גרעבנעטטיר קחצי. Lyck: ללאצטעפ, 1862.

KIMHI, David. ב לאומש רפס. In: לאומש רפס תולודג תוארקמ. Lublin: רעסעמדיינש, [s. a.].

KIMHI, David. םילהת. In: םילהת רפס תולודג תוארקמ. Lublin: [s. n.], [s. a.].

KOLATCH, Yonatan. Masters of the Word: Traditional Jewish Bible Commentary from the First through Tenth Centuries, Vol. 1. Jersey City: KTAV, 2006.

LAGARDE, Paul de (Ed.). Prophetae chaldaice. Leipzig: Teubner, 1872.

MAIMONIDES. לוחו שדק תומש רואיב. Berlin: ריבד, 1923. הליגמ. In: ילבב דומלת, Vol. 5. Warsaw: Orgelbrand, 1860.

MENAHEM BEN SARUQ. םחנמ תרבחמ, Ed. Herschell FILIPOWSKI. London: Hebrew Antiquarian Society, 1854.

הבר תומש שרדמ. In: הרותה לע תובר שרדמ רפס. Leipzig: Wienbrack, 1864.

MÜNSTER, Sebastian. Dictionarium Hebraicum. Basel: Froben, 1523.

MÜNSTER, Sebastian. Dictionarium Hebraicum ex Rabbinorum commentariis collectum. Basel: Froben, 1525.

MÜNSTER, Sebastian. Dictionarium Hebraicum [...] ex Rabinis praesertim ex Radicibus David Kimhi auctum et locupletatum. Basel: Froben, 1535; Basel: Froben, 1539; Basel: Froben, 1548; Basel: Froben, 1564.

NAHMANIDES. םירבד. In: םירבד תולודג תוארקמ. Union City: Bros, [s. a.].

NAHMANIDES. תישארב רפס. In: תישארב רפס תולודג תוארקמ. New York: ןאמדעירפ, 19701971.

NAHMANIDES. תומש. In: תומש תולודג תוארקמ. Union City: Bros, [s. a.].

NATHAN BEN JEHIEL. Plenus Aruch: Targum-Talmudico-Midrasch verbale et reale lexicon, Vol. 1, Ed. Alexander KOHUT. Vienna: Brög, 1878.

NATHAN BEN JEHIEL. Plenus Aruch: Targum-Talmudico-Midrasch verbale et reale lexicon, Vol. 3, Ed. Alexander KOHUT. Vienna: Brög, 1882.

PAGNINI, Sante. Thesaurus linguae sanctae. Lyons: Gryphius, 1529.

PARHON, Solomon. Lexicon Hebraicum, Vol. 2, Ed. Salomo Gottlieb STERN. Pressburg [Bratislava]: Schmid, 1844.

PHILO ALEXANDRINUS. De confusione linguarum. In: COHN, Leopold and Paul WENDLAND (Ed.). Opera quae supersunt, Vol. 2. Berlin: Reimer, 1897.

PHILO ALEXANDRINUS. De fuga et inventione. In: COHN, Leopold and Paul

WENDLAND (Ed.). Opera quae supersunt, Vol. 3. Berlin: Reimer, 1898.

PHILO ALEXANDRINUS. De mutatione nominum. In: COHN, Leopold and Paul. WENDLAND (Ed.). Opera quae supersunt, Vol. 3. Berlin: Reimer, 1898.

PHILO ALEXANDRINUS. De opificio mundi. In: COHN, Leopold and Paul WENDLAND (Ed.). Opera quae supersunt, Vol. 1. Berlin: Reimer, 1896.

PHILO ALEXANDRINUS. Legum allegoriarum libri I-III. In: COHN, Leopold and Paul WENDLAND (Ed.). Opera quae supersunt, Vol. 1. Berlin: Reimer, 1896.

PHILO ALEXANDRINUS. Philonis Quaestionum et solutionum quae in Genesi: Sermo I. In: AUCHER, Joannes Baptista (Ed.). Paralipomena Armena. Venice: Lazari, 1826.

PHILO ALEXANDRINUS. Quis rerum divinarum heres sit. In: COHN, Leopold and Paul WENDLAND (Ed.). Opera quae supersunt, Vol. 3. Berlin: Reimer, 1898.

רזעילא יבר יקרפ. Warsaw: גרעבסיז, 1874.

PROCOPIUS GAZAEUS. Commentarius in Genesin. In: PG, Vol. 87/1.

RASHI. קוקבח. In: תולודג תוארקמ, Vol. 10. Warsaw: Schriftgiesser, 1885.

RASHI. יגח. In: תולודג תוארקמ, Vol. 10. Warsaw: Schriftgiesser, 1885.

RASHI. עשוהי. In: תולודג תוארקמ, Vol. 7. Warsaw: Schriftgiesser, 1875.

RASHI. ב םימיה ירבד רפס. In: םימיה ירבד רפס תולודג תוארקמ. Lublin: רעסעמדיינש, [s. a.].

RASHI. היעשי רפס. In: היעשי רפס תולודג תוארקמ. Lublin: םירפסה רצוא, [s. a.].

RASHI. ב לאומש רפס. In: לאומש רפס תולודג תוארקמ. Lublin: רעסעמדיינש, [s. a.].

REUCHLIN, Johann. Lexicon Hebraicum. Basel: Petrus, 1537.

REUCHLIN, Johann. Principium libri: De rudimentis Hebraicis. Pforzheim: Anshelm,

RINGGREN, Helmer. םיהלא. In: BOTTERWECK, Gerhard Johannes and Helmer

RINGGREN (Ed.). Theological Dictionary of the Old Testament, Vol. 1, Trans. John T. WILLIS. Grand Rapids: Eerdmans, 1974.

ROSENAK, Leopold. Die Fortschritte der Hebräischen Sprachwissenschaft von Jehuda Chajjug bis David Kimchi: X. bis XIII. Jahrhundert. Bremen: Diercksen and Wichlein, 1898.

SAADIA GAON. תישארב. In: ך״נ לעו הרותה לע שוריפ. London: Gad, 1959-1960.

SAADIA GAON. תומש. In: ך״נ לעו הרותה לע שוריפ. London: Gad, 1959-1960.

SÆBØ, Magne (Ed.). Hebrew Bible / Old Testament: The History of Its Interpretation, Vol. I/1-2. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1996-2000.

SAMUEL BEN MEIR. תומש. In: תומש תולודג תוארקמ. Union City: Bros, [s. a.].

ןירדהנס. In: ילבב דומלת, Vol. 13. Warsaw: Orgelbrand, 1862.

SFORNO, Obadiah. תומש. In: תומש תולודג תוארקמ. Union City: Bros, [s. a.].

SHOR, Joseph Bekhor. בדמב רפס. In: רבדמבו ארקיו לע שוריפ. London: Hamadfis, 1959-1960.

SHOR, Joseph Bekhor. תישארב רפס. In: JELLINEK, Adolph (Ed.). Kommentar zum Pentateuch, Vol. 1. Leipzig: Gerhard, 1856.

SHOR, Joseph Bekhor. תומש רפס. In: JELLINEK, Adolph (Ed.). Kommentar zum Pentateuch, Vol. 1. Leipzig: Gerhard, 1856.

םירפוס. In: ילבב דומלת, Vol. 13. Warsaw: Orgelbrand, 1862.

STEPHANUS, Henricus (Ed.). Thesaurus Graecae linguae, Vol. 3. London: Valpy, 1821

SWETE, Henry Barclay (Ed.). The Old Testament in Greek according to the Septuagint, Vol. 1. Cambridge: Cambridge University Press, 1887.

SWETE, Henry Barclay (Ed.). The Old Testament in Greek according to the Septuagint, Vol. 2. Cambridge: Cambridge University Press, 1907.

SWETE, Henry Barclay (Ed.). The Old Testament in Greek according to the Septuagint, Vol. 3. Cambridge: Cambridge University Press, 1894.

םוגרת. In: םימיה ירבד רפס תולודג תוארקמ. Lublin: רעסעמדיינש, [s. a.].

THEODOR, Julius and Chanoch ALBECK (Ed.). Bereschit Rabba mit kritischem Apparat und Kommentar: Parascha I-XLVII. Berlin: Poppelauer, 1912.

THEODORETUS CYRENSIS. Interpretatio in Psalmos. In: PG, Vol. 80.

THEODORETUS CYRENSIS. Quaestiones in Exodum. In: PG, Vol. 80.

THEODORETUS CYRENSIS. Quaestiones in Genesim. In: PG, Vol. 80.

TISCHENDORF, Konstantin (Ed.). Vetus Testamentum Graece iuxta LXX interpretes, Vol. 1. Leipzig: Brockhaus, 1869.

Vocabularium Hebraicum atque Chaldaicum totius Veteris Testamenti. Alcala: In Academia Complutensi, 1515.

WALTON, Brian (Ed.). Targum. In: Biblia sacra polyglotta, Vol. 3. London: Roycroft, 1656.

WALTON, Brian (Ed.). Targum Jonathan. In: Biblia sacra polyglotta, Vol. 4. London: Roycroft, 1657.

WEISS, Isaac Hirsch (Ed.). Mechilta: Der älteste halachische und hagadische Kommentar zum zweiten Buch Moses. Vienna: Schlossberg: 1865.

WESTERMANN, Claus. Excursus: The History of the Exegesis of Gen 1:26-27. In: Genesis 1-11: A Commentary, Trans. John J. SCULLION. Minneapolis: Augsburg Publishing House, 1984.

WILSON, Robert McLachlan. The Early History of the Exegesis of Gen. 1:26. In: Studia Patristica v. 1, 1957.