Aspergir ou causar temor às nações?

A missão do servo em Isaías 52.15

Autores

  • Luciano Azambuja Betim Autor/a

DOI:

https://doi.org/10.25188/FLT-VoxScript(eISSN2447-7443)vXXVI.n3.p463-473.LAB

Palavras-chave:

Aspergir, Assombrar, Cântico do Servo, Profeta Isaías

Resumo

O quarto cântico do servo aparece em Isaías 52.13-53.12. Por questão de delimitação, esta exegese interage apenas com 52.15a, cuja sentença diz: “de igual modo ele aspergirá muitas nações”. Essa frase apresenta uma dificuldade de tradução no verbo yazzeh. Aspergir ou causar temor às nações? Dialogando com biblistas procedentes do protestantismo histórico, duas são as possíveis traduções: aspergir ou assombrar, sendo a primeira delas a mais coerente com o texto hebraico.

Biografia do Autor

  • Luciano Azambuja Betim

    Luciano Azambuja Betim é mestrando em Teologia pela PUC-PR; Pós-graduado em Teologia do Novo Testamento Aplicada pela FABAPAR; Graduado em Teologia pela FEPAR; Pastor da Igreja Presbiteriana do Brasil; Professor na Faculdade Presbiteriana Fatesul (Curitiba/PR); Email: lucianobetim@outlook.com.br.

Referências

BÍBLIA Sagrada. Nova Versão Internacional (NVI). São Paulo: Editora Vida, 2007.

BÍBLIA Sagrada. Nova Almeida Atualizada (NAA). Barueri: Sociedade Bíblica do Brasil, 2017.

BÍBLIA Sagrada. Almeida Corrigida e Fiel (ACF). São Paulo: Sociedade Bíblica Trinitariana, 2011.

BÍBLIA Sagrada. Almeida Século 21 (A21). São Paulo: Editora Vida Nova, 2008.

Biblia Hebraica Stuttgartensia. 5. ed. Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, 1997.

CHAMPLIN, Russell Norman. Antigo Testamento interpretado. Vol 5. São Paulo: Hagnos, 2003.

HAMILTON, Victor P. Nzh. In: VANGEMEREN, Willem A. (org). Novo Dicionário Internacional de Teologia e Exegese do Antigo Testamento. São Paulo: Cultura Cristã, 2011.

HANKO, Ronald. A doutrina reformada dos Sacramentos. Brasília: Monergismo, 2007.

JANTZ, Stan; BICKEL, Bruce. Guia da Bíblia: uma abordagem de fácil compreensão. Campinas, SP: Editora United Press, 2002.

OSWALT, John N. Comentário Antigo Testamento: Isaías. Vol. 2. São Paulo: Cultura Cristã, 2011.

PRICE, Ross E. Comentário Bíblico Beacon: O livro de Isaías. Rio de Janeiro: CPAD, 2005.

RIDERBBOS, J. Isaías. São Paulo: Vida Nova, 1986.

SAYÃO, Luiz Alberto Teixeira. Manual de apoio da Bíblia de Estudo comentada em áudio. São Paulo: Rádio Trans Mundial, 2012.

STRONG, James. In: BÍBLIA On Line, 3.0. Barueri, SP: Sociedade Bíblica do Brasil, 2002.

STUART, Douglas; FEE, Gordon. Como ler a Bíblia livro por livro. São Paulo: Vida Nova, 2013.

YOUNGBLOOD, Ronald (org). Dicionário Ilustrado da Bíblia. São Paulo: Vida Nova, 2004.

Downloads

Publicado

2018-12-01

Edição

v. 26 n. 3 (2018): Estudos Exegéticos do Antigo e do Novo Testamento

Seção

Dossiê

Licença

Copyright (c) 2024 Vox Scripturae - Revista Teológica Internacional

Creative Commons License

Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.

Como Citar

BETIM, Luciano Azambuja. Aspergir ou causar temor às nações? A missão do servo em Isaías 52.15. Vox Scripturae - Revista Teológica Internacional , São Bento do Sul, Brasil, v. 26, n. 3, p. 463–473, 2018. DOI: 10.25188/FLT-VoxScript(eISSN2447-7443)vXXVI.n3.p463-473.LAB. Disponível em: https://leftclick.com.br/voxscripturaeojs/index.php/vox/article/view/34.. Acesso em: 23 nov. 2024.
Crossref
Scopus
Google Scholar
Europe PMC