Sprinkle or scare the nations?
The mission of the servant in Isaiah 52.15
DOI:
https://doi.org/10.25188/FLT-VoxScript(eISSN2447-7443)vXXVI.n3.p463-473.LABKeywords:
Sprinkle, Haunt, Song of the Servant, Prophet IsaiahAbstract
The fourth hymn of the servant appears in Isaiah 52: 13-53.12. As a matter of delimitation, this exegesis only interacts with 52.15a, whose sentence says: “likewise it will sprinkle many nations.” This sentence presents a translation difficulty in the verb yazzeh. Sprinkle or scare the nations? Dialoging with biblical scholars coming from historical Protestantism, two are possible translations: sprinkling or haunting, the first being the most consistent with the Hebrew text.
References
BÍBLIA Sagrada. Nova Versão Internacional (NVI). São Paulo: Editora Vida, 2007.
BÍBLIA Sagrada. Nova Almeida Atualizada (NAA). Barueri: Sociedade Bíblica do Brasil, 2017.
BÍBLIA Sagrada. Almeida Corrigida e Fiel (ACF). São Paulo: Sociedade Bíblica Trinitariana, 2011.
BÍBLIA Sagrada. Almeida Século 21 (A21). São Paulo: Editora Vida Nova, 2008.
Biblia Hebraica Stuttgartensia. 5. ed. Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, 1997.
CHAMPLIN, Russell Norman. Antigo Testamento interpretado. Vol 5. São Paulo: Hagnos, 2003.
HAMILTON, Victor P. Nzh. In: VANGEMEREN, Willem A. (org). Novo Dicionário Internacional de Teologia e Exegese do Antigo Testamento. São Paulo: Cultura Cristã, 2011.
HANKO, Ronald. A doutrina reformada dos Sacramentos. Brasília: Monergismo, 2007.
JANTZ, Stan; BICKEL, Bruce. Guia da Bíblia: uma abordagem de fácil compreensão. Campinas, SP: Editora United Press, 2002.
OSWALT, John N. Comentário Antigo Testamento: Isaías. Vol. 2. São Paulo: Cultura Cristã, 2011.
PRICE, Ross E. Comentário Bíblico Beacon: O livro de Isaías. Rio de Janeiro: CPAD, 2005.
RIDERBBOS, J. Isaías. São Paulo: Vida Nova, 1986.
SAYÃO, Luiz Alberto Teixeira. Manual de apoio da Bíblia de Estudo comentada em áudio. São Paulo: Rádio Trans Mundial, 2012.
STRONG, James. In: BÍBLIA On Line, 3.0. Barueri, SP: Sociedade Bíblica do Brasil, 2002.
STUART, Douglas; FEE, Gordon. Como ler a Bíblia livro por livro. São Paulo: Vida Nova, 2013.
YOUNGBLOOD, Ronald (org). Dicionário Ilustrado da Bíblia. São Paulo: Vida Nova, 2004.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2024 Vox Scripturae - Revista Teológica Internacional
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
How to Cite
