Lutero sobre a gramática grega
DOI:
https://doi.org/10.25188/FLT-VoxScript(eISSN2447-7443)vXXVI.n3.p507-531.MOPalavras-chave:
Martim Lutero, História da gramática grega, História da erudição bíblicaResumo
O presente artigo examina o domínio de Lutero da gramática grega no contexto de compêndios gramaticais e léxicos que estavam à sua disposição. Também estuda como Lutero utilizou percepções gramaticais dos pais da igreja e dos exegetas dos séculos XV e XVI.
Referências
Αα - ωρ. In: Novum Testamentum Graece et Latine. Alcala: In Academia Complutensi, 1514.
ALAND, Kurt and Barbara ALAND. Praefatio in editionem secundam recognitam. In: ALAND, Kurt and Barbara ALAND (Ed.). Novum Testamentum Latine. Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, 1998.
AMBROSIASTER. In Epistolam beati Pauli ad Galatas. In: MIGNE, J.-P. (Ed.). Patrologiae cursus completus: Series Latina, Vol. 17. Paris: Migne, 1845.
AUGUSTINUS HIPPONENSIS. Expositio Epistolae ad Galatas. In: MIGNE, J.-P. (Ed.). Patrologiae cursus completus: Series Latina, Vol. 35. Paris: Migne, 1845.
AUGUSTINUS HIPPONENSIS. In Epistolam Joannis ad Parthos. In: MIGNE, J.-P. (Ed.). Patrologiae cursus completus: Series Latina, Vol. 35. Paris: Migne, 1845.
AULUS GELLIUS. Noctes Atticae, Vol. 1-2. Zweibrücken: Ex Typographia Societatis, 1784.
BACON, Roger. Compendium philosophiae. In: BREWER, John S. (Ed.). Opera quaedam hactenus inedita. London: Longman, 1859.
BACON, Roger. The Greek Grammar of Roger Bacon and a Fragment of His Hebrew Grammar, Ed. Edmond NOLAN and S. A. HIRSCH. Cambridge: University Press, 1902.
BENGEL, Johann Albrecht. Gnomon Novi Testamenti. Berlin: Schlawitz, 1860.
BENGEL, John Albrecht. Gnomon of the New Testament, Vol. 2, Trans. Charlton T. LEWIS and Marvin R. VINCENT. Philadelphia: Perkinpine and Higgins, 1860.
BOLZANIO, Urbano. Institutiones graecae grammatices. Paris: Gourmont, [1510].
BOTLEY, Paul. Learning Greek in Western Europe (1396-1529): Grammars, Lexica, and Classroom Texts. Philadelphia: American Philosophical Society, 2010.
CALVIN, Jean. In Epistolam Pauli ad Galatas commentarius. In: In omnes Pauli apostoli epistolas atque etiam in Epistolam ad Hebraeos commentarii, Vol. 1. Halle: Gebauer, 1831.
CALVIN, Jean. In Priorem Pauli ad Timotheum commentarius. In: In omnes Pauli apostoli epistolas atque etiam in Epistolam ad Hebraeos commentarii, Vol. 2. Halle: Gebauer, 1831.
CASSIUS DIO. Historiae Romanae, Vol. 2-3, Ed. Friedrich Wilhelm STURZ. Leipzig: Kühn, 1824.
CHRYSOLORAS, Emanuel. Quaestiones grammaticae. Paris: Wechelus, 1539.
CHRYSOSTOMUS, Joannes. In Epistolam ad Galatas commentarius. In: MONTFAUCON, Bernard de (Ed.). Opera omnia quae exstant, Vol. 10/II. Paris: Gaume, 1838.
CHRYSOSTOMUS, Joannes. In Epistolam primam ad Timotheum commentarius (Homilia VII). In: MONTFAUCON, Bernard de (Ed.). Opera omnia quae exstant, Vol. 11/II. Paris: Gaume, 1838.
CICCOLELLA, Federica. Donati Graeci: Learning Greek in the Renaissance. Leiden: Brill, 2008.
CLAUDIUS TAURINENSIS. Enarratio in Epistolam D. Pauli ad Galatas. In: MIGNE, J.-P. (Ed.). Patrologiae cursus completus: Series Latina, Vol. 104. Paris: Migne, 1864.
CLEMENS ALEXANDRINUS. Stromata. In: MIGNE, J.-P. (Ed.). Patrologiae cursus completus: Series Graeca, Vol. 8. Paris: Migne, 1857.
CONRADUS HALBERSTADENSIS. Concordantiae Maiores Sacrae Bibliae. Strasbourg: Cnoblouchus, 1526.
CRASTONUS, Johannes. Dictionarium graecum cum interpretatione latina omnium quae hactenus impressa sunt copiosissimum. Venice: In aedibus Aldi, 1524.
CURIO, Valentinus. Dictionarium graecum ultra Ferrariensem editionem locupletatum locis infinitis. Basel: Cratander, 1519.
DEBRUNNER, Albert and Friedrich BLASS. A Greek Grammar of the New Testament and Other Early Christian Literature, Trans. Robert W. FUNK. Chicago and London: The University of Chicago Press, 1961.
DIONYSIUS THRAX. Ars grammatica. In: FABRICIUS, Johann Albert (Ed.). Bibliotheca Graeca, Vol. 7. Hamburg: Felginer, 1727.
ERASMUS ROTERODAMUS. In Epistolam Pauli ad Galatas Paraphrasis. In: In omnes epistolas apostolicas summa. Antwerp: Steelsius, 1540.
ERASMUS ROTERODAMUS. In Novum Testamentum annotationes. Basel: Froben, 1527.
ERASMUS ROTERODAMUS (Ed.). Novum instrumentum omne. Basel: Froben, 1516.
ERASMUS ROTERODAMUS. Novum Testamentum cum annotationibus. In: Opera, Vol. 6. Basel: Froben, 1541.
GLASS, Salomon. Philologia sacra, Ed. Johann Gottfried OLEARIUS. Leipzig: Gleditsch, 1705.
HIERONYMUS STRIDONENSIS. Commentaria in Epistolam ad Galatas. In: MIGNE, J.-P. (Ed.). Patrologiae cursus completus: Series Latina, Vol. 26. Paris: Migne, 1845.
HIERONYMUS STRIDONENSIS. In Epistolam ad Galatas. In: MIGNE, J.-P. (Ed.). Patrologiae cursus completus: Series Latina, Vol. 30. Paris: Migne, 1846.
HIERONYMUS STRIDONENSIS. In Primam Epistolam ad Timotheum. In: MIGNE, J.-P. (Ed.). Patrologiae cursus completus: Series Latina, Vol. 30. Paris: Migne, 1846. Index of Technical Terms. In: BENGEL, John Albrecht. Gnomon of the New Testament, Vol. 2, Trans. Charlton T. LEWIS and Marvin R. VINCENT. Philadelphia: Perkinpine and Higgins, 1860.
JULIUS RUFINIANUS. De schematis lexeos. In: RUHNKEN, David and Karl Heinrich FROTSCHER (Ed.). Publius Rutilius Lupus, De figuris sententiarum et elocutionis libri duo item Aquilae Romani et Iulii Rufiniani de eodem argumento libri. Leipzig: Schaarschmidt and Volckmar, 1831.
KAULEN, Franz. Geschichte der Vulgata. Mainz: Kirchheim, 1868.
LASCARIS, Constantinus. Grammatices graecae epitome. Venice: [s. n.], 1495.
LUTHER, Martin. Bekenntnis vom Abendmahl Christi (März 1528). In: WALCH, Johann Georg (Ed.). Sämtliche Schriften, Vol. 20. St. Louis: Concordia, 1890.
LUTHER, Martin. Commentarium in Epistolam S. Pauli ad Galatas, Vol. 3, Ed. Johann Konrad IRMISCHER. Erlangen: Sumtibus Caroli Heyderi, 1844.
LUTHER, Martin. Vorlesung über den 1. Brief des Johannes (1527). In: Werke: Kritische Gesamtausgabe, Vol. 20. Weimar: Böhlau, 1898.
LUTHER, Martin. Vorlesung über den 1. Timotheusbrief (1528). In: Werke: Kritische Gesamtausgabe, Vol. 26. Weimar: Böhlau, 1909.
MARIUS VICTORINUS. In Epistolam Pauli ad Galatas. In: MIGNE, J.-P. (Ed.).Patrologiae cursus completus: Series Latina, Vol. 8. Paris: Migne, 1844.
MELANCHTHON, Philipp. Grammatica graeca integra. In: BRETSCHNEIDER, Karl Gottlieb and Heinrich Ernst BINDSEIL (Ed.). Opera quae supersunt omnia (Corpus reformatorum), Vol. 20. Braunschweig: Schwetschke, 1854.
OECOLAMPADIUS, Johannes. Graecae literaturae dragmata. Basel: Cratander, 1518.
ORIGENES. Commentaria in Evangelium Joannis. In: MIGNE, J.-P. (Ed.). Patrologiae cursus completus: Series Graeca, Vol. 14. Paris: Migne, 1862.
ORIGENES. In Epistolam ad Galatas. In: LA RUE, Charles de and Carl Heinrich Eduard
LOMMATZSCH (Ed.). Opera omnia, Vol. 5. Berlin: Haude and Spener, 1835.
ORIGENES. Libellus de Oratione. In: MIGNE, J.-P. (Ed.). Patrologiae cursus completus: Series Graeca, Vol. 12. Paris: Migne, 1857.
PRIMASIUS ADRUMETANUS. Epistola B. Pauli Apostoli ad Galatas. In: MIGNE, J.-P. (Ed.). Patrologiae cursus completus: Series Latina, Vol. 68. Paris: Migne, 1866.
PRISCIANUS CAESARIENSIS. Institutiones grammaticae, Vol. 1, Ed. Martin HERTZ. Leipzig: Teubner, 1855.
QUINTILIANUS. Institutio oratoria, Vol. 2, Ed. Eduard BONNELL. Leipzig: Teubner, 1854.
RABANUS MAURUS. Expositio in Epistolam ad Galatas. In: MIGNE, J.-P. (Ed.). Patrologiae cursus completus: Series Latina, Vol. 112. Paris: Migne, 1878.
RANKE, Ernst (Ed.). Codex Fuldensis: Novum Testamentum Latine interprete Hieronymo. Marburg and Leipzig: Elwert, 1868.
SEDULIUS SCOTUS. In Epistolam ad Galatas. In: MIGNE, J.-P. (Ed.). Patrologiae cursus completus: Series Latina, Vol. 103. Paris: Migne, 1864.
STAPULENSIS, Jacobus Faber. Commentarii in epistolas catholicas. Basel: Cratander, 1527.
STAPULENSIS, Jacobus Faber. Commentarii in epistolas catholicas. Antwerp: Gymnich, 1540.
STAPULENSIS, Jacobus Faber. Epistolae divi Pauli apostoli cum commentariis. Paris: Regnault, 1517.
STEPHANUS, Henricus. Concordantiae Testamenti Novi Graecolatinae. Geneva: Stephanus, 1594.
STEPHANUS, Henricus. Thesaurus Graecae linguae, Vol. 1-4. Paris: Stephanus, 1572.
STOLT, Birgit. Martin Luthers Rhetorik des Herzens. Tübingen: Siebeck, 2000.
THEODORUS GAZES. Introductio grammatica, Vol. 1-4, Trans. ERASMUS ROTERODAMUS. Basel: Ex officina Valderiana, 1541.
THEOPHYLACTUS. In D. Pauli Epistolas commentarii, Ed. Augustine LINDSELL. London: E Typographeo Regio, 1636.
VALLA, Laurentius. In Novum Testamentum annotationes. Basel: Cratander, 1526.
ZWINGLI, Ulrich. Christliche Antwort (1527). In: Werke, Vol. II/2. Zürich: Schulthess, 1832.
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2024 Vox Scripturae - Revista Teológica Internacional
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
Como Citar
