Luther on Greek grammar
DOI:
https://doi.org/10.25188/FLT-VoxScript(eISSN2447-7443)vXXVI.n3.p507-531.MOKeywords:
Martin Luther, History of Greek grammar, History of biblical scholarshipAbstract
The present paper examines Luther’s command of Greek grammar in the context of grammatical compendia and lexica which were at his disposal. It also studies how Luther utilised grammatical insights of the church fathers and of the 15th- and 16th-century exegetes.
References
Αα - ωρ. In: Novum Testamentum Graece et Latine. Alcala: In Academia Complutensi, 1514.
ALAND, Kurt and Barbara ALAND. Praefatio in editionem secundam recognitam. In: ALAND, Kurt and Barbara ALAND (Ed.). Novum Testamentum Latine. Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, 1998.
AMBROSIASTER. In Epistolam beati Pauli ad Galatas. In: MIGNE, J.-P. (Ed.). Patrologiae cursus completus: Series Latina, Vol. 17. Paris: Migne, 1845.
AUGUSTINUS HIPPONENSIS. Expositio Epistolae ad Galatas. In: MIGNE, J.-P. (Ed.). Patrologiae cursus completus: Series Latina, Vol. 35. Paris: Migne, 1845.
AUGUSTINUS HIPPONENSIS. In Epistolam Joannis ad Parthos. In: MIGNE, J.-P. (Ed.). Patrologiae cursus completus: Series Latina, Vol. 35. Paris: Migne, 1845.
AULUS GELLIUS. Noctes Atticae, Vol. 1-2. Zweibrücken: Ex Typographia Societatis, 1784.
BACON, Roger. Compendium philosophiae. In: BREWER, John S. (Ed.). Opera quaedam hactenus inedita. London: Longman, 1859.
BACON, Roger. The Greek Grammar of Roger Bacon and a Fragment of His Hebrew Grammar, Ed. Edmond NOLAN and S. A. HIRSCH. Cambridge: University Press, 1902.
BENGEL, Johann Albrecht. Gnomon Novi Testamenti. Berlin: Schlawitz, 1860.
BENGEL, John Albrecht. Gnomon of the New Testament, Vol. 2, Trans. Charlton T. LEWIS and Marvin R. VINCENT. Philadelphia: Perkinpine and Higgins, 1860.
BOLZANIO, Urbano. Institutiones graecae grammatices. Paris: Gourmont, [1510].
BOTLEY, Paul. Learning Greek in Western Europe (1396-1529): Grammars, Lexica, and Classroom Texts. Philadelphia: American Philosophical Society, 2010.
CALVIN, Jean. In Epistolam Pauli ad Galatas commentarius. In: In omnes Pauli apostoli epistolas atque etiam in Epistolam ad Hebraeos commentarii, Vol. 1. Halle: Gebauer, 1831.
CALVIN, Jean. In Priorem Pauli ad Timotheum commentarius. In: In omnes Pauli apostoli epistolas atque etiam in Epistolam ad Hebraeos commentarii, Vol. 2. Halle: Gebauer, 1831.
CASSIUS DIO. Historiae Romanae, Vol. 2-3, Ed. Friedrich Wilhelm STURZ. Leipzig: Kühn, 1824.
CHRYSOLORAS, Emanuel. Quaestiones grammaticae. Paris: Wechelus, 1539.
CHRYSOSTOMUS, Joannes. In Epistolam ad Galatas commentarius. In: MONTFAUCON, Bernard de (Ed.). Opera omnia quae exstant, Vol. 10/II. Paris: Gaume, 1838.
CHRYSOSTOMUS, Joannes. In Epistolam primam ad Timotheum commentarius (Homilia VII). In: MONTFAUCON, Bernard de (Ed.). Opera omnia quae exstant, Vol. 11/II. Paris: Gaume, 1838.
CICCOLELLA, Federica. Donati Graeci: Learning Greek in the Renaissance. Leiden: Brill, 2008.
CLAUDIUS TAURINENSIS. Enarratio in Epistolam D. Pauli ad Galatas. In: MIGNE, J.-P. (Ed.). Patrologiae cursus completus: Series Latina, Vol. 104. Paris: Migne, 1864.
CLEMENS ALEXANDRINUS. Stromata. In: MIGNE, J.-P. (Ed.). Patrologiae cursus completus: Series Graeca, Vol. 8. Paris: Migne, 1857.
CONRADUS HALBERSTADENSIS. Concordantiae Maiores Sacrae Bibliae. Strasbourg: Cnoblouchus, 1526.
CRASTONUS, Johannes. Dictionarium graecum cum interpretatione latina omnium quae hactenus impressa sunt copiosissimum. Venice: In aedibus Aldi, 1524.
CURIO, Valentinus. Dictionarium graecum ultra Ferrariensem editionem locupletatum locis infinitis. Basel: Cratander, 1519.
DEBRUNNER, Albert and Friedrich BLASS. A Greek Grammar of the New Testament and Other Early Christian Literature, Trans. Robert W. FUNK. Chicago and London: The University of Chicago Press, 1961.
DIONYSIUS THRAX. Ars grammatica. In: FABRICIUS, Johann Albert (Ed.). Bibliotheca Graeca, Vol. 7. Hamburg: Felginer, 1727.
ERASMUS ROTERODAMUS. In Epistolam Pauli ad Galatas Paraphrasis. In: In omnes epistolas apostolicas summa. Antwerp: Steelsius, 1540.
ERASMUS ROTERODAMUS. In Novum Testamentum annotationes. Basel: Froben, 1527.
ERASMUS ROTERODAMUS (Ed.). Novum instrumentum omne. Basel: Froben, 1516.
ERASMUS ROTERODAMUS. Novum Testamentum cum annotationibus. In: Opera, Vol. 6. Basel: Froben, 1541.
GLASS, Salomon. Philologia sacra, Ed. Johann Gottfried OLEARIUS. Leipzig: Gleditsch, 1705.
HIERONYMUS STRIDONENSIS. Commentaria in Epistolam ad Galatas. In: MIGNE, J.-P. (Ed.). Patrologiae cursus completus: Series Latina, Vol. 26. Paris: Migne, 1845.
HIERONYMUS STRIDONENSIS. In Epistolam ad Galatas. In: MIGNE, J.-P. (Ed.). Patrologiae cursus completus: Series Latina, Vol. 30. Paris: Migne, 1846.
HIERONYMUS STRIDONENSIS. In Primam Epistolam ad Timotheum. In: MIGNE, J.-P. (Ed.). Patrologiae cursus completus: Series Latina, Vol. 30. Paris: Migne, 1846. Index of Technical Terms. In: BENGEL, John Albrecht. Gnomon of the New Testament, Vol. 2, Trans. Charlton T. LEWIS and Marvin R. VINCENT. Philadelphia: Perkinpine and Higgins, 1860.
JULIUS RUFINIANUS. De schematis lexeos. In: RUHNKEN, David and Karl Heinrich FROTSCHER (Ed.). Publius Rutilius Lupus, De figuris sententiarum et elocutionis libri duo item Aquilae Romani et Iulii Rufiniani de eodem argumento libri. Leipzig: Schaarschmidt and Volckmar, 1831.
KAULEN, Franz. Geschichte der Vulgata. Mainz: Kirchheim, 1868.
LASCARIS, Constantinus. Grammatices graecae epitome. Venice: [s. n.], 1495.
LUTHER, Martin. Bekenntnis vom Abendmahl Christi (März 1528). In: WALCH, Johann Georg (Ed.). Sämtliche Schriften, Vol. 20. St. Louis: Concordia, 1890.
LUTHER, Martin. Commentarium in Epistolam S. Pauli ad Galatas, Vol. 3, Ed. Johann Konrad IRMISCHER. Erlangen: Sumtibus Caroli Heyderi, 1844.
LUTHER, Martin. Vorlesung über den 1. Brief des Johannes (1527). In: Werke: Kritische Gesamtausgabe, Vol. 20. Weimar: Böhlau, 1898.
LUTHER, Martin. Vorlesung über den 1. Timotheusbrief (1528). In: Werke: Kritische Gesamtausgabe, Vol. 26. Weimar: Böhlau, 1909.
MARIUS VICTORINUS. In Epistolam Pauli ad Galatas. In: MIGNE, J.-P. (Ed.).Patrologiae cursus completus: Series Latina, Vol. 8. Paris: Migne, 1844.
MELANCHTHON, Philipp. Grammatica graeca integra. In: BRETSCHNEIDER, Karl Gottlieb and Heinrich Ernst BINDSEIL (Ed.). Opera quae supersunt omnia (Corpus reformatorum), Vol. 20. Braunschweig: Schwetschke, 1854.
OECOLAMPADIUS, Johannes. Graecae literaturae dragmata. Basel: Cratander, 1518.
ORIGENES. Commentaria in Evangelium Joannis. In: MIGNE, J.-P. (Ed.). Patrologiae cursus completus: Series Graeca, Vol. 14. Paris: Migne, 1862.
ORIGENES. In Epistolam ad Galatas. In: LA RUE, Charles de and Carl Heinrich Eduard
LOMMATZSCH (Ed.). Opera omnia, Vol. 5. Berlin: Haude and Spener, 1835.
ORIGENES. Libellus de Oratione. In: MIGNE, J.-P. (Ed.). Patrologiae cursus completus: Series Graeca, Vol. 12. Paris: Migne, 1857.
PRIMASIUS ADRUMETANUS. Epistola B. Pauli Apostoli ad Galatas. In: MIGNE, J.-P. (Ed.). Patrologiae cursus completus: Series Latina, Vol. 68. Paris: Migne, 1866.
PRISCIANUS CAESARIENSIS. Institutiones grammaticae, Vol. 1, Ed. Martin HERTZ. Leipzig: Teubner, 1855.
QUINTILIANUS. Institutio oratoria, Vol. 2, Ed. Eduard BONNELL. Leipzig: Teubner, 1854.
RABANUS MAURUS. Expositio in Epistolam ad Galatas. In: MIGNE, J.-P. (Ed.). Patrologiae cursus completus: Series Latina, Vol. 112. Paris: Migne, 1878.
RANKE, Ernst (Ed.). Codex Fuldensis: Novum Testamentum Latine interprete Hieronymo. Marburg and Leipzig: Elwert, 1868.
SEDULIUS SCOTUS. In Epistolam ad Galatas. In: MIGNE, J.-P. (Ed.). Patrologiae cursus completus: Series Latina, Vol. 103. Paris: Migne, 1864.
STAPULENSIS, Jacobus Faber. Commentarii in epistolas catholicas. Basel: Cratander, 1527.
STAPULENSIS, Jacobus Faber. Commentarii in epistolas catholicas. Antwerp: Gymnich, 1540.
STAPULENSIS, Jacobus Faber. Epistolae divi Pauli apostoli cum commentariis. Paris: Regnault, 1517.
STEPHANUS, Henricus. Concordantiae Testamenti Novi Graecolatinae. Geneva: Stephanus, 1594.
STEPHANUS, Henricus. Thesaurus Graecae linguae, Vol. 1-4. Paris: Stephanus, 1572.
STOLT, Birgit. Martin Luthers Rhetorik des Herzens. Tübingen: Siebeck, 2000.
THEODORUS GAZES. Introductio grammatica, Vol. 1-4, Trans. ERASMUS ROTERODAMUS. Basel: Ex officina Valderiana, 1541.
THEOPHYLACTUS. In D. Pauli Epistolas commentarii, Ed. Augustine LINDSELL. London: E Typographeo Regio, 1636.
VALLA, Laurentius. In Novum Testamentum annotationes. Basel: Cratander, 1526.
ZWINGLI, Ulrich. Christliche Antwort (1527). In: Werke, Vol. II/2. Zürich: Schulthess, 1832.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2024 Vox Scripturae - Revista Teológica Internacional
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
How to Cite
