Abortion justified?

The misunderstanding of reading and spurious interpretation of Exodus 21.22-25; Numbers 5.11-31; Psalms 139.16

Authors

  • Leonardo Agostini Fernandes PUC-Rio Author

DOI:

https://doi.org/10.25188/FLT-VoxScript(eISSN2447-7443)vXXVI.n3.p439-461.LAF

Keywords:

Abortion, Lex talionis, Ritual of the ordeal, Embryo, Spurious readings

Abstract

From the Hebrew text, four translations are presented that are references and used in the religious and in the academic contexts. Following this, a personal translation is offered and the texts in question are analyzed. From its literary contextualization, a brief comment is proposed. The aim is to understand these texts in order to elucidate the misunderstanding of reading and the spurious interpretation that can result when both are made and are based only on the translations and not on the original language in which the text was written. 

Author Biography

  • Leonardo Agostini Fernandes, PUC-Rio

    Leonardo Agostini (Dr.) é sacerdote do clero secular da Arquidiocese de São Sebastião do Rio de Janeiro. Docente de Sagrada Escritura do Departamento de Teologia da PUC-Rio e do ISTARJ. Membro da Associazione Biblica Italiana (ABI), da Associação Bíblica Brasileira (ABIB), da Sociedade de Teologia e Ciências da Religião (SOTER), da Society Biblical Literature (SBL), e integra o grupo de pesquisa de Tradução e Interpretação do Antigo Testamento (TIAT) da PUCSP. Currículo Lattes: http://lattes.cnpq.br/6431968963433274 // E-mail: laf2007@puc-rio.br.

References

ALONSO SCHÖKEL, Luís – CARNITI, Celine. Salmos II (73-150). São Paulo: Paulus, 1998.

ANDIÑACH, Pablo R. El livro del Éxodo. Salamanca: Sigueme, 2006.

BALENTINE, Samuel E. Levitico. Torino: Claudiana, 2008.

BÍBLIA DE ESTUDO PALAVRAS CHAVE (Hebraico • Grego). Exegese – Estudos Bíblicos – Homilética. Almeida Revista e Corrigida. Rio de Janeiro: CPAD, 2011.

BÍBLIA DE JERUSALÉM. Nova edição, revista e ampliada. São Paulo: Paulus, 2002.

BÍBLIA SAGRADA. Tradução da CNBB com introduções e notas. Brasília/São Paulo: Edicões CNBB/Editora Canção Nova, 2012.

BÍBLIA TRADUÇÃO ECUMÊNICA. São Paulo: Loyola, 1994.

BOVATI, Pietro. Ristabilire la Giustizia. Procedure, vocabulário, orientamenti. Roma: PIB, 2005.

CARPENTER, Eugene – GRISANTI, Michael A. “ע ַק ְר ַק“, n. 7977. In: VanGEMEREN, Willem A. (org.). Novo Dicionário Internacional de Teologia e Exegese do Antigo Testamento (vol. 3). São Paulo: Cultura Cristã, 2011, p. 991-992.

CHOURAQUI, André. I Dieci Comandamenti. I doveri dell’uomo nelle ter religioni di Abramo. Milano: Mondadori, 2002.

DEIANA, Giovanni. Levitico. Nuova versione, introduzione e commento. Milano: Paoline, 2005.

FINSTERBUSCH, Karin. “Donne tra ‘dipendenza’ e ‘autonomia’. Aspetti rilevanti per il genere nei testi legislativi della Torah”. In: FISCHER, Irmtraud – NAVARRO PUERTO, Mercedes (eds.). La Torah. Trapani: Libreria Editrice, 2009, p. 377-404.

GALVAGNO, Germano – GIUNTOLI, Federico. Daí frammenti alla storia. Introduzione al Pentateuco. Torino: ELLEDICI, 2014.

GARCÍA LÓPEZ, Felix. O Pentateuco. São Paulo: Ave-Maria, 2004.

GARRETT, Duanne A. A Commentary on Exodus. Michigan: Grand Rapids, 2014.

GERSTENBERGER, Erhard S. Psalms, Part 2, and Lamentations. Michigan: Grand Rapids, 2001.

HONINGS, Bonifacio. “Aborto”. In: BERARDINO, Angelo di (org.). Diccionario Patristico y de la antigüedad critiana (I: A-I). Salamanca: Sigueme, 1998, p. 6-7.

HOUTMAN, Cornelis. Exodus [vol. 3]. Leuven: Peeters, 2000.

KOMBEL, A. H. “גלם “e “ם ֶלֹגּ“. In: VanGEMEREN, Willem A. (org.). Novo Dicionário Internacional de Teologia e Exegese do Antigo Testamento (vol. 1). São Paulo: Cultura Cristã, 2011, p. 843-844.

KRAUS, Hans-Joachim. Los Salmos (60-150). Salamanca: Sígueme, 2014.

L’HEUREUX, Conrad E. “Números”. In: BROWN, Raymond E. – FITZMYER, Joseph

A. –MURPHY, Roland E. (eds). Novo Comentário Bíblico São Jerônimo – Antigo Testamento. São Paulo: Academia Cristã/Paulus, 2015, p. 197-221.

LAFONT, Sophie Démare. “I Diritti delle donne nei testi giuridici del Vicino Oriente Antico”. In: FISCHER, Irmtraud – NAVARRO PUERTO, Mercedes (eds.). La Torah. Trapani: Libreria Editrice, 2009, p. 111-132.

LORENZIN, Tiziano. I Salmi. Milano: San Paolo, 2001.

MATTHEWS, Victor H. “Relaciones Familiares”. In: ALEXANDER, T. Desmond – BAKER, David W. (eds). Diccionario del Antiguo Testamento (Pentateuco). Barcelona: Editorial Clie, 2012, p. 695-702.

MERRILL, Eugene H. “א ָצָי“, N. 3655. In: Van GEMEREN, Willem A. (org.). Novo Dicionário Internacional de Teologia e Exegese do Antigo Testamento (vol. 2). São Paulo: Cultura Cristã, 2011, p. 497-498.

NOTH, Martin. Levitico. Traduzione e commento. Brescia: Paideia, 1989.

NOWELL, Irene. Numbers. Collegeville, Minnesota: Liturgical Press, 2010.

O’MATHÚNA, Dónal P. “Lesiones, asesinato, homicidio”. In: ALEXANDER, T. Desmond –BAKER, David W. (Eds). Diccionario del Antiguo Testamento (Pentateuco). Barcelona: Editorial Clie, 2012, p. 505-509.

OLSON, Dennis T. Numeri. Torino: Claudiana, 2006.

OWENS, J. Edward. Leviticus. Collegeville, Minnesota: Liturgical Press, 2011.

PAPOLA, Grazia. Deuteronomio. Introduzione, traduzione e commento. Cinisello Balsamo/Milano: San Paolo, 2011.

PIACENTINI, Benedetto. I Salmi. Preghiera e poesia. Milano: Paoline, 2012.

PONTIFÍCIA COMISSÃO BÍBLICA [PCB]. A Interpretação da Bíblia na Igreja. (Roma 1993 – Enchiridium Biblico 1259-1560). São Paulo: Paulinas, 1994.

RAVASI, Gianfranco. Il libro dei Salmi. Commento e attualizzazione (vol. III: 101-150). Bologna: EDB, 1984.

SCHAEFER, Konrad. Psalms. Collegeville: The Liturgical Press, 2001.

SCHOOYANS, Michel. Entrevistas sobre Los riesgos éticos de la globalización. Madrid: Fundación Universitaria San Pablo, 2003.

SKA, Jean-Louis. Antigo Testamento – 2. Temas e Leituras. Petrópolis/RJ: Vozes, 2015.

TAPIA, Omar y SOLTERO, Carlos. Éxodo, Levítico, Números, Deuteronomio. Navarra: Editorial Verbo Divino, 2010.

VARO, Francisco. Números. Bilbao: Desclée De Brouwer, 2008.

WAKELY, Robin. “ר ַהֹמ“. In: VanGEMEREN, Willem A. (org.). Novo Dicionário Internacional de Teologia e Exegese do Antigo Testamento (vol. 3). São Paulo: Cultura Cristã, 2011, p. 859-863.

WALSH, Jerome T. e BEGG, Christopher T. “1 e 2 Reis”. In: BROWN, Raymond E. – FITZMYER, Joseph A. – MURPHY, Roland E. (eds). Novo Comentário Bíblico São Jerônimo – Antigo Testamento. São Paulo: Academia Cristã/Paulus, 2015, p. 347-394.

WEISER, Artur. Os Salmos. São Paulo: Paulus, 1994.

ZENGER, Erich. “Ipotesi sull’origine del Pentateuco e sviluppi dell’indagine scientifica”. In: ZENGER, Erich (org.). Introduzione all’Antico Testamento. Brescia: Queriniana, 2005, 117-186.

ZENGER, Erich. I Salmi (vol. 2). Brescia: Paideia, 2013

Published

2018-12-01

How to Cite

AGOSTINI FERNANDES, Leonardo. Abortion justified? : The misunderstanding of reading and spurious interpretation of Exodus 21.22-25; Numbers 5.11-31; Psalms 139.16. Vox Scripturae - Revista Teológica Internacional, São Bento do Sul, Brasil, v. 26, n. 3, p. 439–461, 2018. DOI: 10.25188/FLT-VoxScript(eISSN2447-7443)vXXVI.n3.p439-461.LAF. Disponível em: https://leftclick.com.br/voxscripturaeojs/index.php/vox/article/view/33.. Acesso em: 23 nov. 2024.