David Kimhi’s study of םיהולא in his book of roots analysed from an exegetical perspective

Matthew Oseka

doi:10.25188/FLT-VoxScript(eISSN2447-7443)vXXV.n3.p471-502.MO

Autores

Matthew Oseka Autor/a

DOI:

https://doi.org/10.25188/FLT-VoxScript(eISSN2447-7443)vXXV.n3.p471-502.MO

Palavras-chave:

David Kimhi, Livro das raízes, História da gramática hebraica, História História da lexicografia hebraica

Resumo

O presente trabalho explora o estudo de David Kimhi (ק״דר) de הולא e םיהולא contidos em seu Livro das Raízes (םישרשה רפס) que, por um lado, utilizou o legado de lexicógrafos anteriores, por outro lado, expandiu a pesquisa hebraica a este respeito. A elucidação de Kimhi de םיהולא situa-se contra antigas traduções bíblicas (Targumim, a Septuaginta com suas revisões) e contra a literatura judaica clássica (Midrashim, Mekhiltas, Pirkes, Yalkutim, Talmude da Babilônia) e comentários.

Biografia do Autor

Matthew Oseka

Matthew OSEKA, Th. D. (Christian Theological Academy, Warsaw / EU), lecturing at Concordia Theological Seminary, Kowloon, Hong Kong.

Referências

ABRAHAM BEN MAIMONIDES. תומש רפס שוריפ. In: תומשו תישארב לע שוריפ. London: Sassoon, 1957-1958.

ABRAHAM IBN EZRA. רבדמב. In: רבדמב תולודג תוארקמ. Union City: Bros, [s. a.].

ABRAHAM IBN EZRA. םירבד. In: םירבד תולודג תוארקמ. Union City: Bros, [s. a.].

ABRAHAM IBN EZRA. קוקבח. In: תולודג תוארקמ, Vol. 10. Warsaw: Schriftgiesser, 1885.

ABRAHAM IBN EZRA. יגח. In: תולודג תוארקמ, Vol. 10. Warsaw: Schriftgiesser, 1885.

ABRAHAM IBN EZRA. בויא רפס. In: בויא רפס תולודג תוארקמ. Bnei Brak: רושימ שדוק ירפס, 1990.

ABRAHAM IBN EZRA. תישארב רפס. In: תישארב רפס תולודג תוארקמ. New York: ןאמדעירפ, 1970-1971.

ABRAHAM IBN EZRA. הרות דוסו ארומ דוסי רפס. Prague: Landau, 1833.

ABRAHAM IBN EZRA. היעשי רפס. In: היעשי רפס תולודג תוארקמ. Lublin: םירפסה רצוא, [s. a.].

ABRAHAM IBN EZRA. תומש. In: תומש תולודג תוארקמ. Union City: Bros, [s. a.].

ABRAHAM IBN EZRA. םילהת. In: םילהת רפס תולודג תוארקמ. Lublin: [s. n.], [s. a.].

APHRAATES. Demonstratio XVII. In: GRAFFIN, Rene (Ed.). Patrologia Syriaca, Vol. 1. Paris: Didot, 1894.

AUGUSTINUS HIPPONENSIS. In Psalmum LXXXI enarratio. In: PL, Vol. 37. הרז הדובע. In: ילבב דומלת, Vol. 16. Warsaw: Orgelbrand, 1863.

אמק אבב. In: ילבב דומלת, Vol. 11. Warsaw: Orgelbrand, 1861.

BACHER, Wilhelm. Abraham ibn Esra als Grammatiker: Ein Beitrag zur Geschichte der Hebräischen Sprachwissenschaft. Strasbourg and London: Trübner, 1882.

BACHER, Wilhelm. Die Anfänge der Hebräischen Grammatik. Leipzig: Brockhaus, 1895.

BACHER, Wilhelm. Die Hebräische Sprachwissenschaft vom 10. bis zum 16. Jahrhundert. Trier: Mayer, 1892.

BAHYA BEN ASHER. תישארב רפס לע רואיב. Lemberg [Lviv]: Salat, 1864.

BERLINER, Abraham (Ed.). Raschi: Der Kommentar des Salomo b. Isak über den Pentateuch. Frankfurt am Main: Kauffmann, 1905.

BERLINER, Abraham (Ed.). Targum Onkelos, Vol. 1. Berlin: Kauffmann, 1884.

BLAYNE, Benjamin (Ed.). Pentateuchus Hebraeo-Samaritanus. Oxford: Clarendon, 1790.

BRISMAN, Shimeon. A History and Guide to Judaic Dictionaries and Concordances. Hoboken: KTAV, 2000.

BRÜLL, Adolf (Ed.). Das samaritanische Targum zum Pentateuch. Frankfurt am Main: Erras, 1875.

CHRYSOSTOMUS. Homilia XXII. In: PG, Vol. 53.

DAHL, N. A. and Alan F. SEGAL. Philo and the Rabbis on the Names of God. In: Journal for the Study of Judaism v. 9, n. 1, 1978.

DELITZSCH, Franz. Isagoge in grammaticam et lexicographiam linguae Hebraicae. Grimma: Gebhardt, 1838.

DRAFFKORN, Anne E. Ilani / Elohim. In: Journal of Biblical Literature v. 76, n. 3, 1957.

EPHRAEM SYRUS. Explanatio in Genesim. In: Opera omnia quae exstant Graece, Syriace, Latine: Syriace et Latine, Vol. 1. Rome: Salvioni, 1737.

EUSEBIUS CAESARIENSIS. Commentaria in Psalmos. In: PG, Vol. 23.

EUTHYMIUS ZIGABENUS. Commentarius in Psalmos Davidis. In: PG, Vol. 128.

FIELD, Frederick (Ed.). Origenis Hexaplorum quae supersunt: Sive veterum interpretum Graecorum in totum Vetus Testamentum fragmenta, Vol. 1. Oxford: Clarendon, 1875.

FIELD, Frederick (Ed.). Origenis Hexaplorum quae supersunt: Sive veterum interpretum Graecorum in totum Vetus Testamentum fragmenta, Vol. 2. Oxford: Clarendon, 1875.

GEIGER, Ludwig. Das Studium der Hebräischen Sprache in Deutschland vom Ende des XV. bis zur Mitte des XVI. Jahrhunderts. Breslau: Schletter, 1870.

GERSONIDES. תישארב. In: רואיב ךרד לע הרותה לע שוריפ. Venice: Bomberg, 1546-1547.

GERSONIDES. בויא רפס. In: בויא רפס תולודג תוארקמ. Bnei Brak: רושימ שדוק ירפס, 1990.

GERSONIDES. ב םימיה ירבד רפס. In: םימיה ירבד רפס תולודג תוארקמ. Lublin: רעסעמדיינש, [s. a.].

GERSONIDES. ב לאומש רפס. In: לאומש רפס תולודג תוארקמ. Lublin: רעסעמדיינש, [s. a.].

GESENIUS, Wilhelm. Hebrew Grammar, Ed. Emil KAUTZSCH and Arthur Ernest

COWLEY. Oxford: Clarendon, 1966.

GORDON, Cyrus Herzl. םיהלא in Its Reputed Meaning of >Rulers<, >Judges<. In: Journal of Biblical Literature v. 54, n. 3, 1935.

HARRIS, Murray J. The Translation of Elohim in Psalm 45:7-8. In: Tyndale Bulletin v. 35, 1984.

HEISER, Michael S. Deuteronomy 32:8 and the Sons of God. In: Bibliotheca Sacra v. 158, n. 629, 2001.

HEZEKIAH BEN MANOAH. תומש רפס. In: הרות ישמוח השמח לע ינוקזח רפס. Lemberg [Lviv]: Schrenzel, 1859.

HIERONYMUS STRIDONENSIS. Epistola XXV ad eamdem Marcellam de decem nominibus Dei. In: PL, Vol. 22. תישארב טוקלי. In: ינועמש טוקלי רפס. Vilnius: Romm, 1863.

םיבותכו םיאיבנ הרות לע שרדמ ינועמש טוקלי, Vol. 1. Warsaw: ןאמדלאג, 1876 אמוי. In: ילבב דומלת, Vol. 6. Warsaw: Orgelbrand, 1860.

JONAH IBN JANAH. The Book of Hebrew Roots, Ed. Adolf NEUBAUER. Oxford: Clarendon, 1875.

JONAH IBN JANAH. Sepher Haschoraschim: Wurzelwörterbuch der Hebräischen Sprache, Trans. JUDAH IBN TIBBON, Ed. Wilhelm BACHER. Berlin: Itzkowski, 1896.

JOOSTEN, Jan. A Note on the Text of Deuteronomy 32:8. In: Vetus Testamentum v. 57, n. 4, 2007.

JOSEPH IBN CASPI. Adne Keseph: Kommentar zu den prophetischen Büchern der heiligen Schrift, Vol. 2, Ed. Isaac LAST. London: Narodiczky, 1912.

KARA, Joseph. קוקבח. In: תולודג תוארקמ, Vol. 10. Warsaw: Schriftgiesser, 1885.

KARA, Joseph. היעשי רפס. In: היעשי רפס תולודג תוארקמ. Lublin: םירפסה רצוא, [s. a.].

KARA, Joseph. ב לאומש רפס. In: לאומש רפס תולודג תוארקמ. Lublin: רעסעמדיינש, [s. a.].

KHAN, Geoffrey. The Book of Hebrew Grammar by the Karaite Joseph ben Noah. In: Journal of Semitic Studies v. 43, n. 2, 1998.

KIMHI, David. עשוה. In: תולודג תוארקמ, Vol. 10. Warsaw: Schriftgiesser, 1885.

KIMHI, David. קוקבח. In: תולודג תוארקמ, Vol. 10. Warsaw: Schriftgiesser, 1885.

KIMHI, David. יגח. In: תולודג תוארקמ, Vol. 10. Warsaw: Schriftgiesser, 1885.

KIMHI, David. עשוהי. In: תולודג תוארקמ, Vol. 7. Warsaw: Schriftgiesser, 1875.

KIMHI, David. ק״דר שוריפ. In: דוד תיב שמוח תולודג תוארקמ, Vol. 1. Lemberg [Lviv]: Balaban,

KIMHI, David. Radicum liber sive Hebraeum bibliorum lexicon, Ed. Johann Heinrich Raphael BIESENTHAL and Fürchtegott LEBRECHT. Berlin: Bethge, 1847.

KIMHI, David. ב םימיה ירבד רפס. In: םימיה ירבד רפס תולודג תוארקמ. Lublin: רעסעמדיינש, [s. a.].

KIMHI, David. היעשי רפס. In: היעשי רפס תולודג תוארקמ. Lublin: םירפסה רצוא, [s. a.].

KIMHI, David. לולכמ רפס, Ed. םיכעה השמ and גרעבנעטטיר קחצי. Lyck: ללאצטעפ, 1862.

KIMHI, David. ב לאומש רפס. In: לאומש רפס תולודג תוארקמ. Lublin: רעסעמדיינש, [s. a.].

KIMHI, David. םילהת. In: םילהת רפס תולודג תוארקמ. Lublin: [s. n.], [s. a.].

KOLATCH, Yonatan. Masters of the Word: Traditional Jewish Bible Commentary from the First through Tenth Centuries, Vol. 1. Jersey City: KTAV, 2006.

LAGARDE, Paul de (Ed.). Prophetae chaldaice. Leipzig: Teubner, 1872.

MAIMONIDES. לוחו שדק תומש רואיב. Berlin: ריבד, 1923. הליגמ. In: ילבב דומלת, Vol. 5. Warsaw: Orgelbrand, 1860.

MENAHEM BEN SARUQ. םחנמ תרבחמ, Ed. Herschell FILIPOWSKI. London: Hebrew Antiquarian Society, 1854.

הבר תומש שרדמ. In: הרותה לע תובר שרדמ רפס. Leipzig: Wienbrack, 1864.

MÜNSTER, Sebastian. Dictionarium Hebraicum. Basel: Froben, 1523.

MÜNSTER, Sebastian. Dictionarium Hebraicum ex Rabbinorum commentariis collectum. Basel: Froben, 1525.

MÜNSTER, Sebastian. Dictionarium Hebraicum [...] ex Rabinis praesertim ex Radicibus David Kimhi auctum et locupletatum. Basel: Froben, 1535; Basel: Froben, 1539; Basel: Froben, 1548; Basel: Froben, 1564.

NAHMANIDES. םירבד. In: םירבד תולודג תוארקמ. Union City: Bros, [s. a.].

NAHMANIDES. תישארב רפס. In: תישארב רפס תולודג תוארקמ. New York: ןאמדעירפ, 19701971.

NAHMANIDES. תומש. In: תומש תולודג תוארקמ. Union City: Bros, [s. a.].

NATHAN BEN JEHIEL. Plenus Aruch: Targum-Talmudico-Midrasch verbale et reale lexicon, Vol. 1, Ed. Alexander KOHUT. Vienna: Brög, 1878.

NATHAN BEN JEHIEL. Plenus Aruch: Targum-Talmudico-Midrasch verbale et reale lexicon, Vol. 3, Ed. Alexander KOHUT. Vienna: Brög, 1882.

PAGNINI, Sante. Thesaurus linguae sanctae. Lyons: Gryphius, 1529.

PARHON, Solomon. Lexicon Hebraicum, Vol. 2, Ed. Salomo Gottlieb STERN. Pressburg [Bratislava]: Schmid, 1844.

PHILO ALEXANDRINUS. De confusione linguarum. In: COHN, Leopold and Paul WENDLAND (Ed.). Opera quae supersunt, Vol. 2. Berlin: Reimer, 1897.

PHILO ALEXANDRINUS. De fuga et inventione. In: COHN, Leopold and Paul

WENDLAND (Ed.). Opera quae supersunt, Vol. 3. Berlin: Reimer, 1898.

PHILO ALEXANDRINUS. De mutatione nominum. In: COHN, Leopold and Paul. WENDLAND (Ed.). Opera quae supersunt, Vol. 3. Berlin: Reimer, 1898.

PHILO ALEXANDRINUS. De opificio mundi. In: COHN, Leopold and Paul WENDLAND (Ed.). Opera quae supersunt, Vol. 1. Berlin: Reimer, 1896.

PHILO ALEXANDRINUS. Legum allegoriarum libri I-III. In: COHN, Leopold and Paul WENDLAND (Ed.). Opera quae supersunt, Vol. 1. Berlin: Reimer, 1896.

PHILO ALEXANDRINUS. Philonis Quaestionum et solutionum quae in Genesi: Sermo I. In: AUCHER, Joannes Baptista (Ed.). Paralipomena Armena. Venice: Lazari, 1826.

PHILO ALEXANDRINUS. Quis rerum divinarum heres sit. In: COHN, Leopold and Paul WENDLAND (Ed.). Opera quae supersunt, Vol. 3. Berlin: Reimer, 1898.

רזעילא יבר יקרפ. Warsaw: גרעבסיז, 1874.

PROCOPIUS GAZAEUS. Commentarius in Genesin. In: PG, Vol. 87/1.

RASHI. קוקבח. In: תולודג תוארקמ, Vol. 10. Warsaw: Schriftgiesser, 1885.

RASHI. יגח. In: תולודג תוארקמ, Vol. 10. Warsaw: Schriftgiesser, 1885.

RASHI. עשוהי. In: תולודג תוארקמ, Vol. 7. Warsaw: Schriftgiesser, 1875.

RASHI. ב םימיה ירבד רפס. In: םימיה ירבד רפס תולודג תוארקמ. Lublin: רעסעמדיינש, [s. a.].

RASHI. היעשי רפס. In: היעשי רפס תולודג תוארקמ. Lublin: םירפסה רצוא, [s. a.].

RASHI. ב לאומש רפס. In: לאומש רפס תולודג תוארקמ. Lublin: רעסעמדיינש, [s. a.].

REUCHLIN, Johann. Lexicon Hebraicum. Basel: Petrus, 1537.

REUCHLIN, Johann. Principium libri: De rudimentis Hebraicis. Pforzheim: Anshelm,

RINGGREN, Helmer. םיהלא. In: BOTTERWECK, Gerhard Johannes and Helmer

RINGGREN (Ed.). Theological Dictionary of the Old Testament, Vol. 1, Trans. John T. WILLIS. Grand Rapids: Eerdmans, 1974.

ROSENAK, Leopold. Die Fortschritte der Hebräischen Sprachwissenschaft von Jehuda Chajjug bis David Kimchi: X. bis XIII. Jahrhundert. Bremen: Diercksen and Wichlein, 1898.

SAADIA GAON. תישארב. In: ך״נ לעו הרותה לע שוריפ. London: Gad, 1959-1960.

SAADIA GAON. תומש. In: ך״נ לעו הרותה לע שוריפ. London: Gad, 1959-1960.

SÆBØ, Magne (Ed.). Hebrew Bible / Old Testament: The History of Its Interpretation, Vol. I/1-2. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1996-2000.

SAMUEL BEN MEIR. תומש. In: תומש תולודג תוארקמ. Union City: Bros, [s. a.].

ןירדהנס. In: ילבב דומלת, Vol. 13. Warsaw: Orgelbrand, 1862.

SFORNO, Obadiah. תומש. In: תומש תולודג תוארקמ. Union City: Bros, [s. a.].

SHOR, Joseph Bekhor. בדמב רפס. In: רבדמבו ארקיו לע שוריפ. London: Hamadfis, 1959-1960.

SHOR, Joseph Bekhor. תישארב רפס. In: JELLINEK, Adolph (Ed.). Kommentar zum Pentateuch, Vol. 1. Leipzig: Gerhard, 1856.

SHOR, Joseph Bekhor. תומש רפס. In: JELLINEK, Adolph (Ed.). Kommentar zum Pentateuch, Vol. 1. Leipzig: Gerhard, 1856.

םירפוס. In: ילבב דומלת, Vol. 13. Warsaw: Orgelbrand, 1862.

STEPHANUS, Henricus (Ed.). Thesaurus Graecae linguae, Vol. 3. London: Valpy, 1821

SWETE, Henry Barclay (Ed.). The Old Testament in Greek according to the Septuagint, Vol. 1. Cambridge: Cambridge University Press, 1887.

SWETE, Henry Barclay (Ed.). The Old Testament in Greek according to the Septuagint, Vol. 2. Cambridge: Cambridge University Press, 1907.

SWETE, Henry Barclay (Ed.). The Old Testament in Greek according to the Septuagint, Vol. 3. Cambridge: Cambridge University Press, 1894.

םוגרת. In: םימיה ירבד רפס תולודג תוארקמ. Lublin: רעסעמדיינש, [s. a.].

THEODOR, Julius and Chanoch ALBECK (Ed.). Bereschit Rabba mit kritischem Apparat und Kommentar: Parascha I-XLVII. Berlin: Poppelauer, 1912.

THEODORETUS CYRENSIS. Interpretatio in Psalmos. In: PG, Vol. 80.

THEODORETUS CYRENSIS. Quaestiones in Exodum. In: PG, Vol. 80.

THEODORETUS CYRENSIS. Quaestiones in Genesim. In: PG, Vol. 80.

TISCHENDORF, Konstantin (Ed.). Vetus Testamentum Graece iuxta LXX interpretes, Vol. 1. Leipzig: Brockhaus, 1869.

Vocabularium Hebraicum atque Chaldaicum totius Veteris Testamenti. Alcala: In Academia Complutensi, 1515.

WALTON, Brian (Ed.). Targum. In: Biblia sacra polyglotta, Vol. 3. London: Roycroft, 1656.

WALTON, Brian (Ed.). Targum Jonathan. In: Biblia sacra polyglotta, Vol. 4. London: Roycroft, 1657.

WEISS, Isaac Hirsch (Ed.). Mechilta: Der älteste halachische und hagadische Kommentar zum zweiten Buch Moses. Vienna: Schlossberg: 1865.

WESTERMANN, Claus. Excursus: The History of the Exegesis of Gen 1:26-27. In: Genesis 1-11: A Commentary, Trans. John J. SCULLION. Minneapolis: Augsburg Publishing House, 1984.

WILSON, Robert McLachlan. The Early History of the Exegesis of Gen. 1:26. In: Studia Patristica v. 1, 1957.