A interpretação caraíta das formas plurais em Gênesis 1.26, 3.5 e 3.22, comparada com suas exposições rabínicas clássicas
DOI:
https://doi.org/10.25188/dFLT-VoxScript(eISSN2447-7443)vXXVII.n2.p317-354.MOPalavras-chave:
Gênesis 1.26, 3.5, 3.22, Judaísmo caraíta, Exegese de caraíta, Hermenêutica caraíta, Aaron ben Joseph, Aaron ben EliasResumo
O presente artigo examina a história da interpretação caraíta das formas plurais em Gênesis 1.26, 3.5 e 3.22 pertinentes ao Divino, situando-a contra a tradição rabínica. Além disso, o presente ensaio analisa como os exegetas de caraíta substanciaram seus pontos de vista sem reconhecer a autoridade dos textos rabínicos, como Targumim, Midrashim ou o Talmude Babilônico, que elucidaram tais fenômenos no Tanakh. O estudo da exegese caraíta baseia-se nos comentários completos sobre o Pentateuco, escritos por Aarão ben José e por Arão ben Elias.
Referências
AARON BEN ELIJAH. הקדמה. In: FIRKOVICH, Abraham (Ed.). ספר כתר תורה ספר בראשית. Eupatoria: Firkovich, 1866.
AARON BEN ELIJAH. Libri Coronae Legis: Id est commentarii in Pentateuchum Karaitici, Ed. Johann Gottfried Ludwig KOSEGARTEN. Jena: Schmid, 1824.
AARON BEN ELIJAH. ספר בראשית. In: FIRKOVICH, Abraham (Ed.). ספר כתר תורה ספר בראשית. Eupatoria: Firkovich, 1866.
AARON BEN ELIJAH. עץ חיים, Ed. Franz DELITZSCH. Leipzig: Barth, 1841.
AARON BEN JOSEPH. ספר המבחר. In: יוסף שלמה בן משה לוצקי (Ed.). ספר המבחר וטוב המסחר. Eupatoria: פינקלמן, 1835.
אבות. In: תלמוד בבלי, Vol. 13. Warsaw: Orgelbrand, 1862.
ABRAHAM IBN EZRA. ספר בראשית. In: מקראות גדולות ספר בראשית. New York: פריעדמאן, 1970-1971.
ANKORI, Zvi. Karaites in Byzantium: The Formative Years 970-1100. New York: Columbia University Press, 1959. DOI: https://doi.org/10.7312/anko91724
עשרה עקרים. In: ELIJAH BASHYAZI. אדרת אליהו. Eupatoria: פינקלמן, 1835.
ASTREN, Fred. Karaite Judaism and Historical Understanding. Columbia: University of South Carolina Press, 2004.
BACHER, Wilhelm. Bible Exegesis (Karaite Exegesis). In: SINGER, Isidore (Ed.). The Jewish Encyclopedia, Vol. 3. New York: KTAV, [s. a.].
BAER, Seligman (Ed.). סדר עבודת ישראל. Rödelheim: Lehrberger, 1901.
BERLINER, Abraham (Ed.). Raschi: Der Kommentar des Salomo b. Isak über den Pentateuch. Frankfurt am Main: Kauffmann, 1905.
BERLINER, Abraham (Ed.). Targum Onkelos, Vol. 1. Berlin: Kauffmann, 1884.
BIRNBAUM, Philip (Ed.). Karaite Studies. New York: Hermon Press, 1971.
בראשית. In: ספר מדרש תנחומא. Petrikau: צעדערבוים, 1913.
בראשית רבה. In: STEINSCHNEIDER, Moritz (Ed.). Catalogus codicum Hebraeorum Bibliothecae Academiae Lugduno-Batavae. Leiden: Brill, 1858.
BRÜLL, Adolf (Ed.). Das samaritanische Targum zum Pentateuch. Frankfurt am Main: Erras, 1875.
DE HARKAVY, Abraham and Kaufmann KOHLER. Karaites and Karaism. In: SINGER, Isidore (Ed.). The Jewish Encyclopedia, Vol. 7. New York and London: Funk and Wagnalls, 1904.
DE LAGARDE, Paul (Ed.). Prophetae chaldaice. Leipzig: Teubner, 1872.
DELITZSCH, Franz. Exkurs über das Verhältnis des Ez Chajim zum More Nebuchim. In: AARON BEN ELIJAH. עץ חיים, Ed. Franz DELITZSCH. Leipzig: Barth, 1841.
DELITZSCH, Franz. Prolegomena. In: AARON BEN ELIJAH. עץ חיים, Ed. Franz DELITZSCH. Leipzig: Barth, 1841.
EDWARDS, Robert G. T. Clement of Alexandria's Anti-Valentinian Interpretation of Gen 1:26-27. Zeitschrift für antikes Christentum 18, no. 3, 2014. DOI: https://doi.org/10.1515/zac-2014-0018
ELIJAH BASHYAZI. אדרת אליהו. Eupatoria: פינקלמן, 1835.
ETHERIDGE, John Wesley (Trans.). The Targums of Onkelos and Jonathan ben Uzziel on the Pentateuch with the Fragments of the Jerusalem Targum: Genesis and Exodus. London: Longman, 1862.
FIELD, Frederick (Ed.). Origenis Hexaplorum quae supersunt: Sive veterum interpretum Graecorum in totum Vetus Testamentum fragmenta, Vol. 1. Oxford: Clarendon, 1875.
FRANK, Daniel. Karaite Exegesis. In: SÆBØ, Magne (Ed.). Hebrew Bible / Old Testament: The History of Its Interpretation, Vol. I/2. Göttingen: Vandenhoeck and Ruprecht, 2000.
FRANK, Daniel. Search Scripture Well: Karaite Exegetes and the Origins of the Jewish Bible Commentary in the Islamic East. Leiden: Brill, 2004. DOI: https://doi.org/10.1163/9789047405566
FRIEDLÄNDER, Moriz. Der vorchristliche jüdische Gnostizismus. Göttingen: Vandenhoeck and Ruprecht, 1898.
FÜRST, Julius. Geschichte des Karäertums: Eine kurze Darstellung seiner Entwicklung, Lehre und Literatur, Vol. 1-2. Leipzig: Nies and Leiner, 1862-1865.
GOTTHEIL, Richard. Bible Translations (Karaite Versions). In: SINGER, Isidore (Ed.). The Jewish Encyclopedia, Vol. 3. New York: KTAV, [s. a.].
GOTTSTEIN, Alon Goshen. The Body as Image of God in Rabbinic Literature. Harvard Theological Review 87, no. 2, 1994. DOI: https://doi.org/10.1017/S0017816000032776
GRAETZ, Heinrich. Gnostizismus und Judentum. Krotoschin: Monasch, 1846.
חגיגה. In: תלמוד בבלי, Vol. 6. Warsaw: Orgelbrand, 1860.
HERFORD, Robert Travers. Christianity in Talmud and Midrash. London: Williams and Norgate, 1903.
HEZEKIAH BEN MANOAH. ספר בראשית. In: ספר חזקוני על חמשה חומשי תורה. Lemberg [Lviv]: Schrenzel, 1859.
HIRSCHFELD, Hartwig. Qirqisani Studies. London: Hall, 1918.
HOLMES, Robert and James PARSONS (Ed.). Vetus Testamentum Graecum cum variis lectionibus, Vol. 5. Oxford: Clarendon, 1827.
HURTADO, Larry W. First-Century Jewish Monotheism. Journal for the Study of the New Testament 71, 1998. DOI: https://doi.org/10.1177/0142064X9902107101
JACOB BEN ASHER. בראשית. In: פירוש הטור על התורה. Warsaw: זיסבערג, 1880.
ילקוט בראשית. In: ספר ילקוט שמעוני. Vilnius: Romm, 1863.
JEHIEL, Nathan. Rabbinisch-aramäisch-deutsches Wörterbuch zur Kenntnis des Talmuds, der Targumim und Midraschim, Vol. 2, Ed. Moses Israel LANDAU. Prague: Scholl, 1819.
Jerusalem. In: ETHERIDGE, John Wesley (Trans.). The Targums of Onkelos and Jonathan ben Uzziel on the Pentateuch with the Fragments of the Jerusalem Targum: Genesis and Exodus. London: Longman, 1862.
JESHUA BEN JUDAH. Das Buch von den verbotenen Verwandtschaftsgraden, Ed. Isaak MARKON. Petersburg: [s. n.], 1908.
יבמות. In: תלמוד בבלי, Vol. 7. Warsaw: Orgelbrand, 1860.
JUSTINUS. Dialogus cum Tryphone Judaeo. In: MIGNE, J.-P. (Ed.). Patrologiae cursus completus: Series Graeca, Vol. 6. Paris: Migne, 1857.
KHAN, Geoffrey (Ed. and Trans.). Early Karaite Grammatical Texts. Atlanta: Society of Biblical Literature, 2000.
KHAN, Geoffrey (Ed.). Exegesis and Grammar in Medieval Karaite Texts. Oxford: Oxford University Press, 2001.
KIMHI, David. Kommentar zur Genesis, Ed. Abraham GINZBURG. Pressburg [Bratislava]: Schmid, 1842.
KOHLER, Kaufmann. Aaron ben Elijah, the Younger. In: SINGER, Isidore (Ed.). The Jewish Encyclopedia, Vol. 1. New York and London: Funk and Wagnalls, 1901.
KOHLER, Kaufmann. Aaron ben Joseph, the Karaite. In: SINGER, Isidore (Ed.). The Jewish Encyclopedia, Vol. 1. New York and London: Funk and Wagnalls, 1901.
KOSEGARTEN, Johann Gottfried Ludwig. De Aharone ben Elihu, ejusque commentario in Legem. In: AARON BEN ELIJAH, Libri Coronae Legis: Id est commentarii in Pentateuchum Karaitici, Ed. Johann Gottfried Ludwig KOSEGARTEN. Jena: Schmid, 1824.
KUYT, Annelies and Gerold NECKER (Ed.). Orient als Grenzbereich? Rabbinisches und ausserrabbinisches Judentum. Wiesbaden: Harrassowitz, 2007.
LASKER, Daniel J. From Judah Hadassi to Elijah Bashyatchi: Studies in Late Medieval Karaite Philosophy. Leiden: Brill, 2008. DOI: https://doi.org/10.1163/9789047442271
LEVY, Jacob. Chaldäisches Wörterbuch über die Targumim und einen grossen Teil des rabbinischen Schrifttums, Vol. 1. Leipzig: Baumgärtner, 1867.
MAIMONIDES. More Nebuchim, Vol. 1, Trans. JUDAH IBN TIBBON. Vienna: Schmid, 1828.
MAIMONIDES. More Nebuchim, Vol. 2, Trans. JUDAH IBN TIBBON. Vienna: Schmid, 1828.
מגילה. In: תלמוד בבלי, Vol. 5. Warsaw: Orgelbrand, 1860.
מדרש רבה ויקרא. In: ספר מדרש רבות על התורה. Leipzig: Wienbrack, 1864.
מדרש רבה ספר שמות. In: ספר מדרש רבות על התורה. Leipzig: Wienbrack, 1864.
מדרש רבה על התורה. Warsaw: Orgelbrand, 1890.
מקראות גדולות ספר בראשית. New York: פריעדמאן, 1970-1971.
מקראות גדולות ספר דברי הימים. Lublin: שניידמעסער, [s. a.].
NAHMANIDES. ספר בראשית. In: מקראות גדולות ספר בראשית. New York: פריעדמאן, 1970-1971.
PHILO ALEXANDRINUS. De mutatione nominum. In: COHN, Leopold and Paul WENDLAND (Ed.). Opera quae supersunt, Vol. 3. Berlin: Reimer, 1898.
PHILO ALEXANDRINUS. De opificio mundi. In: COHN, Leopold and Paul WENDLAND (Ed.). Opera quae supersunt, Vol. 1. Berlin: Reimer, 1896. DOI: https://doi.org/10.1515/9783112405345-002
PHILO ALEXANDRINUS. De plantatione. In: COHN, Leopold and Paul WENDLAND (Ed.). Opera quae supersunt, Vol. 2. Berlin: Reimer, 1897.
PHILO ALEXANDRINUS. De sominiis liber II. In: COHN, Leopold and Paul WENDLAND (Ed.). Opera quae supersunt, Vol. 3. Berlin: Reimer, 1898.
PHILO ALEXANDRINUS. De specialibus legibus (III). In: COHN, Leopold and Paul WENDLAND (Ed.). Opera quae supersunt, Vol. 5. Berlin: Reimer, 1906.
PHILO ALEXANDRINUS. Legum allegoriarum liber I. In: COHN, Leopold and Paul WENDLAND (Ed.). Opera quae supersunt, Vol. 1. Berlin: Reimer, 1896.
PHILO ALEXANDRINUS. Quis rerum divinarum heres sit. In: COHN, Leopold and Paul WENDLAND (Ed.). Opera quae supersunt, Vol. 3. Berlin: Reimer, 1898.
POLLIACK, Meira (Ed.). Karaite Judaism: A Guide to its History and Literary Sources. Leiden: Brill, 2003. DOI: https://doi.org/10.1163/9789004294264
POLLIACK, Meira. The Karaite Tradition of Arabic Bible Translation: A Linguistic and Exegetical Study of Karaite Translations of the Pentateuch from the Tenth and Eleventh Centuries C. E. Leiden: Brill, 1997. DOI: https://doi.org/10.1163/9789004497825
POZNANSKI, Samuel. The Karaite Literary Opponents of Saadiah Gaon. London: Luzac, 1908.
RULE, William Harris. History of the Karaite Jews. London: Longmans, 1870.
SAADIA GAON. בראשית. In: פירוש על התורה ועל נ״ך. London: Gad, 1959-1960.
SAADIA GAON. Œuvres complètes, Vol. 1-6, Ed. Joseph DERENBOURG. Paris: Leroux, 1893-1894.
SAADIA GAON. ספר האמונות והדעות, Trans. JUDAH IBN TIBBON. Jozefow: זעצר, 1885.
SÆBØ, Magne (Ed.). Hebrew Bible / Old Testament: The History of Its Interpretation, Vol. I/2. Göttingen: Vandenhoeck and Ruprecht, 2000.
SAMUEL BEN MEIR. בראשית. In: ROSIN, David (Ed.). פירוש התורה. Breslau: שאטטלענדער, 1881-1882.
סנהדרין. In: תלמוד בבלי, Vol. 13. Warsaw: Orgelbrand, 1862.
ספר בראשית. In: מדרש רבה על התורה. Warsaw: Orgelbrand, 1890.
ספר מדרש רבות על התורה. Leipzig: Wienbrack, 1864.
ספר מדרש תנחומא. Petrikau: צעדערבוים, 1913.
ספר פרקי רבי אליעזר. Vilnius: Romm, 1838.
ספר עריות. In: STEINSCHNEIDER, Moritz (Ed.). Catalogus codicum Hebraeorum Bibliothecae Academiae Lugduno-Batavae. Leiden: Brill, 1858.
SCHREMER, Adiel. Midrash, Theology, and History: Two Powers in Heaven Revisited. Journal for the Study of Judaism 39, 2008. DOI: https://doi.org/10.1163/157006308X245973
SCHUPART, Johann Gottfried. Secta Karraeorum: Dissertationibus aliquot historico-philologicis. Jena: Bielckius, 1701.
SCHUR, Nathan. History of the Karaites. Frankfurt am Main and New York: Lang, 1992.
SEGAL, Alan F. Two Powers in Heaven: Early Rabbinic Reports about Christianity and Gnosticism. Leiden: Brill, 1977. DOI: https://doi.org/10.1163/9789004667488
SINGER, Isidore (Ed.). The Jewish Encyclopedia, Vol. 1. New York and London: Funk and Wagnalls, 1901.
SINGER, Isidore (Ed.). The Jewish Encyclopedia, Vol. 3. New York: KTAV, [s. a.].
SINGER, Isidore (Ed.). The Jewish Encyclopedia, Vol. 7. New York and London: Funk and Wagnalls, 1904.
סופרים. In: תלמוד בבלי, Vol. 13. Warsaw: Orgelbrand, 1862.
STEINSCHNEIDER, Moritz (Ed.). Catalogus codicum Hebraeorum Bibliothecae Academiae Lugduno-Batavae. Leiden: Brill, 1858. DOI: https://doi.org/10.1163/9789004607934
STROUMSA, Gedaliahu G. Form(s) of God: Some Notes on Metatron and Christ. Harvard Theological Review 76, no. 3, 1983. DOI: https://doi.org/10.1017/S0017816000001681
SWETE, Henry Barclay (Ed.). The Old Testament in Greek according to the Septuagint, Vol. 1. Cambridge: Cambridge University Press, 1887.
SWETE, Henry Barclay (Ed.). The Old Testament in Greek according to the Septuagint, Vol. 2. Cambridge: Cambridge University Press, 1907.
SWETE, Henry Barclay (Ed.). The Old Testament in Greek according to the Septuagint, Vol. 3. Cambridge: Cambridge University Press, 1894.
שלשה עשר עקרים. In: BAER, Seligman (Ed.). סדר עבודת ישראל. Rödelheim: Lehrberger, 1901.
תלמוד בבלי, Vol. 5. Warsaw: Orgelbrand, 1860.
תלמוד בבלי, Vol. 6. Warsaw: Orgelbrand, 1860.
תלמוד בבלי, Vol. 7. Warsaw: Orgelbrand, 1860.
תלמוד בבלי, Vol. 13. Warsaw: Orgelbrand, 1862.
תרגום. In: מקראות גדולות ספר דברי הימים. Lublin: שניידמעסער, [s. a.].
Targum. In: WALTON, Brian (Ed.). Biblia sacra polyglotta, Vol. 3. London: Roycroft, 1656.
Targum Hierosolymitanum. In: WALTON, Brian (Ed.). Biblia sacra polyglotta, Vol. 4. London: Roycroft, 1657.
Targum [Pseudo-]Jonathan. In: WALTON, Brian (Ed.). Biblia sacra polyglotta, Vol. 4. London: Roycroft, 1657.
Targum of Palestine. In: ETHERIDGE, John Wesley (Trans.). The Targums of Onkelos and Jonathan ben Uzziel on the Pentateuch with the Fragments of the Jerusalem Targum: Genesis and Exodus. London: Longman, 1862.
TRIGLAND, Jacobus. Diatribe de secta Karaeorum. In: UGOLINO, Blaisio (Ed.). Thesaurus antiquitatum sacrarum, Vol. 22. Venice: Herthz and Coletti, 1759.
UGOLINO, Blaisio (Trans.). Institutio Karaeorum. In: UGOLINO, Blaisio (Ed.). Thesaurus antiquitatum sacrarum, Vol. 22. Venice: Herthz and Coletti, 1759.
UGOLINO, Blaisio (Ed.). Thesaurus antiquitatum sacrarum, Vol. 22. Venice: Herthz and Coletti, 1759.
VAN DEN BERG, Johannes. Proto-Protestants? The Image of the Karaites as a Mirror of the Catholic-Protestant Controversy in the Seventeenth Century. In: VAN DEN BERG, Johannes and Ernestine G. E. VAN DER WALL (Ed.). Jewish-Christian Relations in the Seventeenth Century: Studies and Documents. Dordrecht: Kluwer, 1988. DOI: https://doi.org/10.1007/978-94-009-2756-8_2
WALTON, Brian (Ed.). Biblia sacra polyglotta, Vol. 3. London: Roycroft, 1656.
WALTON, Brian (Ed.). Biblia sacra polyglotta, Vol. 4. London: Roycroft, 1657.
YESHAYA, Joachim and Elisabeth HOLLENDER (Ed.). Exegesis and Poetry in Medieval Karaite and Rabbanite Texts. Leiden: Brill, 2017.
ZAWANOWSKA, Marzena. The Bible Read through the Prism of Theology: The Medieval Karaite Tradition of Translating Explicit Anthropomorphisms into Arabic. Journal of Jewish Thought and Philosophy 24, 2016. DOI: https://doi.org/10.1163/1477285X-02401001
ZAWANOWSKA, Marzena. >Where the Plain Meaning Is Obscure or Unacceptable ...: < The Treatment of Implicit Anthropomorphisms in the Medieval Karaite Tradition of Arabic Bible Translation. European Journal of Jewish Studies 10, 2016. DOI: https://doi.org/10.1163/1872471X-12341285
Downloads
Publicado
Versões
- 2024-07-19 (2)
- 2024-07-19 (1)
Edição
Seção
Como Citar
